couver

couver
vi.
1. сиде́ть ◄-жу, -дит► ipf. на я́йцах; выси́живать/вы́сидеть птенцо́в;

une poule qui couve — насе́дка; ку́рица, выси́живающая птенцо́в;

la poule couve depuis une semaine — ку́рица сиди́т на я́йцах уже́ неде́лю; mettre une poule à couver — сажа́ть/посади́ть ку́рицу на яйца́

2. (sommeiller) тлеть ipf.; те́плиться ipf.;

le feu couve sous la cendre — ого́нь тле́ет под пе́плом

fig. назрева́ть/назре́ть;

la révolte couve depuis longtemps — мяте́ж зре́ет <назрева́ет> давно́

vt.
1. выси́живать птенцо́в, наси́живать/насиде́ть яйца́;

cette poule couve des œufs de canard — э́та ку́рица выси́живает ути́ные яйца́;

● couver qn. du regard — не своди́ть <не спуска́ть> ipf. влюблённого взгля́да с кого́-л.

2. (méditer, préparer) вына́шивать/выноси́ть; замышля́ть/замы́слить;

couver des projets de vengeance — вына́шивать пла́ны мести́;

couver un complot (une trahison) — замышля́ть за́говор (изме́ну)

3.:

couver une maladie — заболева́ть ipf.;

je couve une grippe — я заболева́ю гри́ппом


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "couver" в других словарях:

  • couver — [ kuve ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cubare « être couché » I ♦ V. tr. 1 ♦ (Oiseaux) Se tenir pendant un certain temps sur (des œufs) pour les faire éclore. ⇒ couvaison, couvée; incuber. Couvoir, nichoir, nid où l oiseau couve ses… …   Encyclopédie Universelle

  • couver — COUVER, v. a. se dit Des oiseaux qui se tiennent sur leurs oeufs pour les faire éclore. Les oiseaux couvent leurs oeufs. Cette poule a couvé tant d oeufs. On lui a fait couver des oeufs de cane. f♛/b] On le dit quelquefois absolument. C est la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couver — Couver, Il vient de Cubare, b verso in v, Incubare ouis vel pullis, dicitur gallina, Sedere in ouis, Oua fouere, Nidulari. Mettre couver, Oua gallinis subiicere, vel supponere. Couvé, Fotus …   Thresor de la langue françoyse

  • couver — vt. (des oeufs, ep. des poules, des oiseaux) : KOVÂr (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Bozel, Chambéry.025, Cordon, Leschaux, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes | Sainte Foy), kovêr (Montricher), kovrâ (Arvillard), akovassâ (Annemasse) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • couver — (kou vé) v. a. 1°   Se tenir sur les oeufs pour les faire éclore, en parlant des femelles des oiseaux. La poule a couvé tant d oeufs. •   J avais d abord regardé comme une fable ce que Diodore rapporte de l industrie des Égyptiens, qui savaient,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUVER — v. a. Il se dit Des oiseaux qui se tiennent sur leurs oeufs pour les faire éclore. Les oiseaux couvent leurs oeufs. Cette poule a couvé tant d oeufs. On lui a fait couver des oeufs de cane.   Il se dit quelquefois absolument. C est la saison où… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • couver — I. COUVER. v. a. Se dit des oiseaux qui se tiennent sur leurs oeufs, pour les faire esclorre. Les oiseaux couvent leurs oeufs. cette poule a couvé tant d oeufs. on luy a fait couver des oeufs de perdrix, des oeufs de cane. On le dit quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • COUVER — v. tr. Couvrir de son corps ses oeufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant de la Femelle d’un oiseau. Les oiseaux couvent leurs oeufs. Cette poule a couvé tant d’oeufs. On lui a fait couver des oeufs de cane. Absolument,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Couver — Incubation (oiseau) Pour les articles homonymes, voir Incubation. Couvaison d un Serin des Canaries (forme domestique). L incubation …   Wikipédia en Français

  • Couver des yeux, du regard — ● Couver des yeux, du regard regarder quelqu un, quelque chose longuement, avec tendresse ou avec convoitise …   Encyclopédie Universelle

  • Couver une maladie — ● Couver une maladie en être atteint sans qu elle se déclare encore nettement …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»